Presença brasileira na música europeia

Escrito por Marcus Góes em 10 set 2011 nas áreas Curiosidade, Movimento

O sete de setembro me fez vir à mente uma composição de célebre  autor de outro país relacionada com o Brasil.

Essa composição é a  mais que célebre entrada do “brasileiro” na opereta La Vie Parisienne, de Jacques Offenbach (1819/1880), criada em Paris em 1866, com libreto de Henri Meilhac e Ludovic Halévy.

Todos cantarolam ou assobiam a melodia dessa parte da famosa opereta, símbolo musical de toda a estética burlesca  offenbachiana, estreitamente ligada ao que depois se denominou “can can”, sem saber que é ela a arquetípica “canção do brasileiro”. Pasmem os leitores: os mesmos libretistas da Carmen, de Bizet, foram capazes de ironizar e ridicularizar o “brasileiro”,  já naqueles  tempos visto em Paris como um dos “tipos” característicos da “vie parisienne”, rico, ingênuo e gastador, com as seguintes palavras :

“Je suis le brésilien / j´ai de l´or /

Et j´arrive de Rio-Janère/

Plus riche aujourd´hui que naguère/

Paris, je te reviens encore!/

Deux fois je suis venu  déjà/

J´avais de l´or dans ma valise/

Des diamants à ma chemise/

Combien a duré tout cela ?/

…O Paris! Paris! En six móis/

Tu m´as tout raflé/

Et puis,vers ma jeune Amerique/

Tu m´as, pauvre et mélancolique /

Delicatement remballé !

Je ne suis pas mort, j´ai gagné/

Tant bien que mal, de sommes folles/

Et je viens pour que tu me voles/

Tout ce que là-bas j´ai volé ! “

 

Não é de certo confortante verificar que já naquela  época o brasileiro em Paris era visto como um turista desonesto e gastador a ser, por sua vez, roubado por uma Paris também desonesta e aproveitadora. Hoje em dia as coisas não  mudaram muito…

Mas deixada de lado a Moral, o fato é que ficou a música do “brasileiro” como uma espécie de emblema da música de burla e “vaudeville” de um dos períodos mais férteis e bem humorados da trajetória do tipo. Pena que a relação do Brasil com esses fatos seja ignorada por quase todos os brasileiros. Todos, repito, cantarolam ou assobiam a melodia da canção. Quem quiser verificar, procure na internet.

MARCUS GÓES-SETEMBRO 2011