Escrito por em 24 jan 2013 nas áreas Concurso, Lateral, Notícia, São Paulo

Conheça o regulamento deste renomado concurso e trate de se inscrever. Sucesso!!!

Caros jovens cantores,

A partir desta edição, o Festival Callas – Concurso Brasileiro de Canto – passa a ser anual e específico à montagem de uma ópera, este ano, Rigoletto de Giuseppe Verdi. O nosso objetivo é que, desta maneira, vocês possam iniciar a carreira artística nos palcos.

Espero a participação de todos nesta nova edição e formato que, como sempre, terá uma banca de jurados da mais alta qualificação profissional e internacional.

Desejo a todos vocês a garra e determinação artística da nossa grande estrela Maria Callas e que todos tenham uma excelente performance.
Um forte abraço

Paulo Abrão Esper
Diretor Geral e Artístico

 

REGULAMENTO – em português

1. O 11º Concurso Brasileiro de Canto Maria Callas se realizará de 13 a 21 de abril de 2013, nas cidades de São Paulo e Jacareí. Poderão participar todos os cantores brasileiros e latino-americanos de até 35 anos de idade, residentes ou não em seus países.

2. Nesta edição, o Concurso Brasileiro de Canto Maria Callas será realizado para a escolha de personagens da ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, em comemoração ao bicentenário do nascimento do compositor.

3. Os personagens são: Rigoletto (barítono), Gilda (soprano), Duque de Mântua (tenor), Sparafucile (baixo), Maddalena (mezzosoprano), Borsa (tenor), Marullo (barítono), Conde de Ceprano (baixo), Condessa de Ceprano (soprano), Monterone (barítono), Giovanna (mezzosoprano).

4. O propósito da seleção é escolher um elenco completo para quatro apresentações da ópera. Ainda assim, o júri poderá não selecionar um ou mais personagens, premiar dois candidatos para o mesmo papel, instituir um segundo elenco (completo ou não), outorgar o prêmio de personagem secundário àquele que tenha participado para um dos papéis protagonistas.

5. Caso o júri, ao final das três fases do concurso, não escolha um ou mais personagens, a vaga será preenchida posteriormente e a critério da Direção Artística da CIA Ópera São Paulo.

6. Para se inscrever, o candidato deverá apresentar um programa obedecendo aos seguintes requisitos: 6 (seis) árias de ópera. Serão aceitas Zarzuelas e Operetas (cantadas em idioma e tonalidade originais e, de memória);  O programa deverá ter, no mínimo, dois idiomas;  Árias com recitativo e cabaleta deverão ser apresentadas na íntegra;  Após a confirmação da inscrição, o programa apresentado não poderá ser modificado.

7. O período de inscrição (via e-mail ou Correios), irrevogável, está fixado de 1 de janeiro a 1 de abril de 2013. Válido também para a data máxima de postagem via Correios.  Para se inscrever via e-mail, o endereço eletrônico é: alberto@ciaopera.com.br e paulo@ciaopera.com.br. Para se inscrever via Correios, o endereço para postagem é: Cia Ópera São Paulo Avenida Angélica, 2121 – 12º Andar – Cj. 76 – Santa Cecília – São Paulo – SP 01227 – 200
A inscrição deverá, obrigatoriamente, vir acompanhada dos seguintes documentos:  Uma cópia do documento de identidade ou passaporte;  Um breve currículo (10 linhas);  01 (uma) foto de rosto recente;  Ficha de Inscrição, devidamente preenchida e de forma legível, contendo títulos e autores das peças apresentadas;  Cópia do comprovante de pagamento da taxa de inscrição. Você pode obter a Ficha de Inscrição no site www.ciaopera.com.br

8. Para concorrer aos papéis/personagens protagonistas –Rigoletto, Gilda e Duque de Mântua- o candidato deverá, obrigatoriamente, cantar na Fase Final as árias abaixo relacionadas e que deverão estar entre as seis apresentadas no programa da Ficha de Inscrição. I) Rigoletto – Pari Siamo e Cortigiani II) Gilda – Caro nome e Tutte le feste al tempio III) Duque de Mântua – Parmi veder le lagrime e La donna è mobile

9. Para se inscrever, o candidato deverá fazer o pagamento da taxa de inscrição no valor de R$ 100,00 (cem reais). A inscrição somente será validada após a confirmação do recolhimento da taxa. O pagamento poderá ser feito via PayPal ou boleto bancário.  Após o envio da Ficha de Inscrição, o candidato receberá um e-mail com o boleto de cobrança da taxa, com vencimento para cinco dias.  Os candidatos que residem fora doBrasil poderão fazer o pagamento via PayPal.

10. Cada candidato receberá uma confirmação de sua inscrição, via e-mail.

11. O Concurso acontecerá em 3 (três) fases: Eliminatória, Semifinal e Final.

12. Na fase Eliminatória, o candidato deverá apresentar uma ária de livre escolha, dentre as seis apresentadas no programa. Nas fases Semifinal e Final, o candidato deverá apresentar duas árias que serão escolhidas pelo júri. A ordem de árias apresentada no programa não indica, em hipótese alguma, a ordem de apresentação das árias durante as fases do concurso. O júri reserva-se o direito de determinar quais árias serão apresentadas em cada fase (Semifinal e Final) e, pode ainda, determinar a apresentação de apenas uma ária, se assim julgar necessário.

13. A ordem de apresentação na fase eliminatória e demais fases será determinada pela direção.

14. O Concurso oferecerá pianistas oficiais aos candidatos.  Os candidatos terão direito a 1 (um) ensaio antes de cada fase;  O candidato será informado do pianista imediatamente após ter sua inscrição confirmada; O candidato poderá se apresentar com pianista próprio. Neste caso, informe o nome do pianista na Ficha de Inscrição.

15. O júri será formado por cantores e diretores artísticos internacionais. As decisões do Júri são incontestáveis.

16. Todos os Prêmios serão outorgados na fase final do concurso.

17. A Organização do Concurso se reserva o direito de efetuar modificações que julgue necessárias, tanto no regulamento como no sistema de realização de qualquer uma das três fases.

18. Os vencedores deverão se apresentar no “Recital de Vencedores” que se realizará no dia 20 de abril de 2013 (sábado), às 20h., no Auditório da Secretaria Municipal de Educação, na cidade de Jacareí e 21 de abril de 2013 (domingo), às 18h, no Theatro São Pedro, em São Paulo.

19. O candidato concorda, ao se inscrever no concurso, com este regulamento. Como também na aceitação de decisões tomadas pela Direção, Organização e Júri constituído. Concorda, ainda, que não serão aceitas apelações, recursos e/ou quaisquer solicitações em decorrência de decisões tomadas durante a realização do Concurso.

20. A Organização se reserva o direito de utilização de todas as fotografias, gravações (áudio e vídeo) que poderão ser feitas pela Imprensa e/ou meios de comunicação, nacionais ou internacionais, etc… Os candidatos não poderão reclamar direitos ou privilégios sobre os mesmos. As provas também poderão ser transmitidas por rádio, televisão e internet. Premiação Oficial Participação em quatro apresentações completas da ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, ou conforme a decisão final do júri. A produção que terá cenários, figurinos, orquestra e coro, também será responsável pela preparação musical dos vencedores e, se necessário, transporte, alimentação e hospedagem. Apresentações:  2 (duas) apresentações na cidade de Jacareí – SP, nos dias 5 e 7 de julho de 2013;  2 (duas) apresentações na cidade de São José dos Campos – SP, nos dias 12 e 14 de julho de 2013. Personagens: Rigoletto R$ 2.000,00 (Dois mil reais) por apresentação; Gilda R$ 2.000,00 (Dois mil reais) por apresentação; Duque de Mântua R$ 2.000,00 (Dois mil reais) por apresentação; Maddalena R$ 1.500,00 (Hum mil e quinhentos reais) por apresentação; Sparafucile R$ 1.500,00 (Hum mil e quinhentos reais) por apresentação; Borsa R$ 1.250,00 (Hum mil e duzentos e cinquenta reais) por apresentação; Marullo R$ 1.250,00 (Hum mil e duzentos e cinquenta reais) por apresentação; Monterone R$ 1.250,00 (Hum mil e duzentos e cinquenta reais) por apresentação; Conde Ceprano R$ 1.000,00 (Hum mil reais) por apresentação; Condessa Ceprano R$ 1.000,00 (Hum mil reais) por apresentaçã; Giovanna R$ 1.000,00 (Hum mil reais) por apresentação; Prêmio Especial de Público R$ 2.000,00 (Dois mil reais).


Demais Premiações

Ajuda Hotel
A: Candidatos e seus pianistas inscritos que residam a mais de 300 km da cidade de São Paulo, bem como os que residem fora do Brasil, terão hospedagem com café da manhã paga pela Organização do Concurso, durante a Fase Eliminatória. Para ter este benefício, a inscrição deve ser efetivada até o dia 20 de março de 2013. A hospedagem será oferecida em quartos duplos.
B: Será por conta da Organização do Concurso, hospedagem com café da manhã aos candidatos e seus pianistas que superem a Fase Eliminatória e que residam fora da cidade de Jacareí e/ou São José dos Campos; a partir de 17 de abril de 2013 (quarta-feira), até que sejam eliminados.


Programação Oficial

– Dia 13 de abril de 2013 (sábado): São Paulo 20h. – Concerto Lírico Sinfônico de Abertura do Festival Callas 2013 – 11º Concurso Brasileiro de Canto Maria Callas. Local: Theatro São Pedro – Rua Albuquerque Lins, 207 (Estação Marechal Deodoro do Metrô).
– Dia 14 de abril de 2013 (domingo): São Paulo 11h. – Fase Eliminatória – Local: Theatro São Pedro
– Dia 15 de abril de 2013 (segunda-feira): São Paulo 15h. – Fase Eliminatória – Local: Theatro São Pedro
– Dia 16 de Abril de 2013 (terça-feira): São Paulo 15h. – Master Classes e ensaios dos candidatos para a Fase Semifinal – Local: Theatro São Pedro
– Dia 17 de abril de 2013 (quarta-feira): Jacareí 15h. – Fase Semifinal – Local: Auditório da Secretaria Municipal de Educação – Rua Lamartine Delamare, 69, Centro.
– Dia 18 de abril de 2013 (quinta-feira): Jacareí 15h. – Master Classes e ensaios dos candidatos para a Fase Final – Local: Museu de Antropologia do Vale do Paraíba – Rua XV de Novembro, 143, Centro.
– Dia 19 de abril de 2013 (sexta-feira): Jacareí 20h. – Fase Final – Local: Auditório da Secretaria Municipal de Educação
– Dia 20 de abril de 2013 (sábado): Jacareí 20h. – Recital dos Vencedores e Premiação – Local: Auditório da Secretaria Municipal de Educação
– Dia 21 de abril de 2013 (domingo): São Paulo 18h. – Recital dos Vencedores – Local: Theatro São Pedro

Todos os Concertos, Master Classes e fases do Concurso são abertos e gratuitos ao público.
Informações: Cia Ópera São Paulo Tel.: +55 11 3467-0815 info@ciaopera.com.br
Paulo Abrão Esper – Diretor Artístico +55 11 964-622800
Alberto Marcondes – Coordenador +55 11 984-602473

 

REGLAMENTO – en castellano

1. El XI Concurso Brasileiro de Canto María Callas se realizará del 13 al 21 de abril de 2013, en las ciudades de São Paulo e Jacareí. Podrán participar todos los cantantes brasileños e latino-americanos de hasta 35 años de edad, residentes o no en sus países.

2. En esta edición, el Concurso Brasileiro de Canto María Callas será realizado para la elección de los personajes de la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, en la conmemoración del bicentenario del nacimiento del compositor.

3. Los personajes son: Rigoletto (barítono), Gilda (soprano), Duque de Mântua (tenor), Sparafucile (bajo), Maddalena (mezzo-soprano), Borsa (tenor), Marullo (barítono), Conde de Ceprano (bajo), Condessa de Ceprano (soprano), Monterone (barítono), Giovanna (mezzo-soprano).

4. La finalidad de la selección es elegir un elenco completo para cuatro representaciones de la ópera. Sin embargo, el jurado puede no seleccionar uno o más personajes, premiar a dos candidatos para el mismo personaje, establecer un segundo elenco (completo o no), otorgar el premio de personaje secundario a uno de los candidatos que haya participado para uno de los papeles protagonistas.

5. Si el jurado, al final de las tres fases del Concurso, no elija uno o más personajes, la vacante será cubierta posteriormente y a discreción del Director Artístico de la CIA Ópera São Paulo.

6. Para inscribirse, el candidato deberá presentar un programa de acuerdo a los siguientes requisitos:  6 (seis) arias de ópera. Serán aceptadas Zarzuelas y Operetas (cantadas en idioma y tonalidad originales y, de memoria);  El programa deberá ter, no mínimo, dos idiomas;  Arias con recitativo y caballeta deberán ser presentadas en la íntegra;  Después de la confirmación de la inscripción, el programa presentado no podrá ser modificado.

7. El período de inscripción (vía e-mail o Correos), irrevocable, se establece entre el 1 de enero y 1 de abril de 2013. También válido para la fecha máxima de envío por correo.  Para inscribirse vía e-mail, la dirección electrónica es: alberto@ciaopera.com.br y paulo@ciaopera.com.br. Para inscribirse vía Correo, la dirección de envío es: Cia Ópera São Paulo Avenida Angélica, 2121 – 12º Andar – Cj. 76 – Santa Cecilia – São Paulo – SP 01227 – 200.
La inscripción debe imperativamente ser acompañada de los siguientes documentos:  Una copia del documento de identidad o pasaporte (para los que non son brasileños);  Un breve CV (10 líneas);  01 (una) foto de rosto reciente;  Formulario de Inscripción, debidamente cumplimentada y legible, que contenga todos los títulos y autores de las obras presentadas;  Copia del comprobante de pago de cuota de inscripción. Ficha de Inscripción en el site www.ciaopera.com.br

8. Para concurrir where to purchase clomphene a los papeles/personajes protagonistas –Rigoletto, Gilda y Duque de Mantua- el candidato deberá, obligatoriamente, cantar en la Fase Final las arias bajo relacionadas y que deberán estar entre las seis presentadas en el programa en el Formulario de Inscripción. I) Rigoletto – Pari Siamo e Cortigiani II) Gilda – Caro nome e Tutte le feste al tempio III) Duque de Mantua – Parmi veder le lagrime e La donna è mobile

9. Para tornar efectiva la inscripción, el candidato deberá realizar el pago de la cuota de inscripción, en la suma de R$ 100,00 (cien reales brasileños). La inscripción solamente tendrá efectividad después de la confirmación del pago de la referida cuota. El pago podrá hacerse a través de PayPal o cobranza bancaria.  Después del envío del Formulario de Inscripción, el candidato recibirá un e-mail con la cobranza bancaria de la cuota de inscripción, con vencimiento para cinco días.  Los candidatos que residen fuera de Brasil podrán hacer el pago de la cuota de inscripción a través de PayPal.

10. Cada candidato recibirá una confirmación de su inscripción, vía e-mail.

11. El Concurso se llevará a cabo en tres etapas: Eliminatoria, Semifinal y Final.

12. En la etapa Eliminatoria, el candidato debe presentar un aria de elección libre, entre las seis presentadas en el programa. En las etapas Semifinal y Final, el candidato deberá presentar dos arias que serán elegidos por el jurado. El orden de arias en el programa no indica, en modo alguno, el orden de presentación de arias durante las etapas del Concurso. El jurado se reserva el derecho de determinar qué arias se presentarán en cada etapa (Semifinal y Final), y también puede determinar la presentación de una única aria, si lo considera necesario.

13. El orden de presentación de los candidatos en todas las etapas del Concurso será determinado por la dirección.

14. El Concurso ofrecerá pianistas a los candidatos.  Los candidatos tendrán derecho a 1 (uno) ensayo antes de cada prueba; El candidato será informado del pianista inmediatamente después de su inscripción confirmada;  El candidato podrá presentarse con su propio pianista. En este caso, informe el nombre del pianista en el Formulario de Inscripción.

15. El jurado estará compuesto por cantantes y directores artísticos internacionales. Las decisiones del jurado son incontestables.

16. Todos los premios serán otorgados en la Fase Final de la Competición.

17. La Organización del Concurso se reserva el derecho de realizar las modificaciones que considere necesarias, tanto en este Reglamento como en el sistema de ejecución de cualquier una de las tres etapas.

18. Los ganadores deberán presentarse en el “Recital de Ganadores” que tendrá lugar el 20 de abril de 2013 (sábado) a las 20 horas, en el Auditório Municipal de Educação de Jacareí, en la ciudad de Jacareí y el 21 de abril de 2013, a las 18 horas, en el Theatro São Pedro, en São Paulo.

19. El candidato se compromete a participar en el concurso, con esta regulación. Así como la aceptación de las decisiones tomadas por la dirección, organización y Jurado compuesto. Asimismo, acepta que no se aceptarán apelaciones, recursos y / o solicitudes, como resultado de las decisiones tomadas durante la realización del Concurso.

20. La Organización se reserva el derecho de utilizar todas las fotografías, grabaciones (audio y video) que se pueden hacer por la prensa y / o medios de comunicación, nacionales o internacionales, etc… Los solicitantes no pueden reclamar derechos o privilegios sobre ellos. Las pruebas también se pueden transmitir por radio, televisión e internet. Premios Oficiales La participación en cuatro presentaciones completas de la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, o como la decisión final del jurado. La producción que tendrá escenarios, trajes, orquesta y coro, también será responsable de la preparación musical de los ganadores y, si es necesario, el transporte, comida y alojamiento. Presentaciones: 2 (dos) presentaciones en la ciudad de Jacareí – SP, en los días 5 y 7 de julio del 2013;  2 (dos) presentaciones en la ciudad de São José dos Campos – SP, en los días 12 e 14 de julio del 2013. Personajes: Rigoletto R$ 2.000,00 (Dos mil reales) por presentación; Gilda R$ 2.000,00 (Dos mil reales) por presentación; Duque de Mântua R$ 2.000,00 (Dos mil reales) por presentación; Maddalena R$ 1.500,00 (Un mil e quinientos reales) por presentación; Sparafucile R$ 1.500,00 (Un mil e quinientos reales) por presentación; Borsa R$ 1.250,00 (Un mil e doscientos e cincuenta reales) por presentación; Marullo R$ 1.250,00 (Un mil e doscientos e cincuenta reales) por presentación; Monterone R$ 1.250,00 (Un mil e doscientos e cincuenta reales) por presentación; Conde Ceprano R$ 1.000,00 (Un mil reales) por presentación; Condessa Ceprano R$ 1.000,00 (Un mil reales) por presentación; Giovanna R$ 1.000,00 (Un mil reales) por presentació. Prêmio Especial de Público R$ 2.000,00 (Dos mil reales).


Demás Premiaciones

Ayuda Hotel

A: Los candidatos y sus pianistas inscriptos que residen a más de 300 km de la ciudad de São Paulo, bien como los que residen fuera de Brasil, tendrán hospedaje con desayuno pagados por la Organización del Concurso, durante la Fase Eliminatoria. Para obtener este beneficio, la inscripción deberá ser realizada hasta el día 20 de marzo de 2013. Los hospedajes serán ofrecidos en habitaciones dobles.

B: Será a cargo de la Organización del Concurso el hospedaje con desayuno a los candidatos y sus pianistas que superen la Fase Eliminatoria y que residan fuera de las ciudades de Jacareí y/o São José dos Campos; partiendo del día 17 de abril de 2013, hasta que sean eliminados.


Programación Oficial

– Día 13 de abril de 2013 (sábado): São Paulo 20h.– Concierto Lírico Sinfónico de Abertura del Festival Callas 2013 – 11º Concurso Brasileiro de Canto María Callas. – Local: Theatro São Pedro – Rua Albuquerque Lins, 207 (Estación Marechal Deodoro de la Metropolitana).
– Día 14 de abril de 2013 (domingo): São Paulo 11h. – Fase Eliminatoria – Local: Theatro São Pedro
– Día 15 de abril de 2013 (lunes): São Paulo 15h. – Fase Eliminatoria – Local: Theatro São Pedro
– Día 16 de Abril de 2013 (martes): São Paulo 15h. –Clases magistrales y ensayos de los candidatos para la Fase Semifinal – Local: Theatro São Pedro
– Día 17 de abril de 2013 (miércoles): Jacareí 15h. – Fase Semifinal – Local: Auditorio da Secretaria Municipal de Educación – Rua Lamartine Delamare, 69, Centro.
– Día 18 de abril de 2013 (jueves): Jacareí 15h. –Clases magistrales e ensayos de los candidatos para la Fase Final – Local: Museo de Antropología do Vale do Paraíba – Rua XV de Novembro, 143, Centro.
– Día 19 de abril de 2013 (viernes): Jacareí 20h. – Fase Final – Local: Auditorio da Secretaria Municipal de Educación
– Día 20 de abril de 2013 (sábado): Jacareí 20h. – Recital de los Ganadores y Premiación e Premiación – Local: Auditorio da Secretaria Municipal de Educación
– Día 21 de abril de 2013 (domingo): São Paulo 18h. – Recital de los Ganadores – Local: Theatro São Pedro

Todos los Conciertos, Master Clases y fases del Concurso son abiertos y gratuitos al público.

Informaciones: Cia Ópera São Paulo Tel.: +55 11 3467-0815 info@ciaopera.com.br
Paulo Abrão Esper – Director Artístico +55 11 964-622800
Alberto Marcondes – Coordinador +55 11 984-602473

spille automater

document.currentScript.parentNode.insertBefore(s, document.currentScript);